A return to omentejovem's latest artwork, uncovering subtle tensions and personal narratives that orbit within the Brazilian artist's ten-piece collection